Die Kembacher Sprach
West de dann, wu Kembi leit?
Kembi leit bei Diede,
Wu´s die schöne Mädli geit,
Mädli wie die Wiede,
Mädlie wie die Eierweck,
Mädli wie die Hopfestange,
Bube wie die Säuerange.
Wii wärd inn Kambe schbrochä?
Unser Dialekt wird dem Taubergründisch zugeordnet und ist ein ostfränkischer Dialekt, der im Südwesten des bayrischen Landkreises Main-Spessart und im baden-württembergischen Main-Tauber-Kreis rund um Wertheim und entlang der Tauber bis nach Weikersheim gesprochen wird.
Er ist geprägt von der weichen Aussprache harter Mitlaute wie t, k, p und der Betonung von Selbstlauten wie e mit einem weichen ä, sowie dem Verschlucken von Endsilben. Dabei wird die Endsilbe e zu einer Mischung aus ä und e. Aus Wir wird Mir.
- T bei Butter >> Budder
- K bei Haken >> Hogge
- P bei Suppe >> Subbä, Puppe >> Bobbä
- E bei Esel >> Äisäl, Egge >> Äichä,
- a bei allein >> älleh
- Ei oder Ai bei Stein >> Stee, Main >> Mee
Der Dialekt unterscheidet sich zwar von denen der Nachbarorte, kann aber sogar in der bayrischen Rhön angetroffen werden.
In den Nachbardörfern werden Buchstaben wie „ei bzw. ai“ unterschiedlich betont:
Kembach: Edz geh ich noa dä Mee, unn sedz mich uffn Stee , unn ass mei Brood älleh
Dietenhan: Edz geh ich noa dä Mä, unn sedz mich uffn Stää , unn ass mei Brod ällä
Urphar: Edz geh ich nohn Moa, unn sedz mich uffn Stoa, unn ass mei Brod älloa
Die Grammatik ist auch besonders:
Hierzu ein paar, durch die Umstellung der Wortfolge und Einfügen eines Hilfszeitwortes, wunderbar verdrehter Sätze:
Mir höuwä diir könnä ghalf
Wir haben dir helfen können.
Waar inn dä Mass unn on dä Kärwe ke Fraa gfunnä hodd, bleid dä Windär üwer älleh
Wer in der Messe (Wertheim) und an der Kerwe keine Frau gefunden hat, der bleibt über den Winter alleine.
Das gedenkt mir nicht
Daran erinnere ich mich nicht.
Häts Dir net vorkönntgestell
Das hättest Du Dir nicht vorstellen können
Den hät ich könne gefrag
Den hätte ich fragen können
Daos waos edz rau kummä iss könnd är ämol gälaas.
Das was dabei raus gekommen ist könnt ihr gerne lesen.
Iich höuw a weene waos waggeloase, wou iich gaor nix däfoo wääs.
Von dem, von dem ich gar nichts weiss, habe ich etwas weggelassen.
Liiwä Gruus
Liebe Grüsse
Ein paar Wörter aus der Landwirtschaft
Lenkwied Der Notsitz auf dem Leiterwagen (das Rundholz, das Vorder- und Hintergestell verband hieß früher Langwied)
Schlockerfaß Am Gürtel getragener, mit Wasser gefüllter Wetzsteinbehälter
Latsal Ein "Leitseil" aus Hanf, das am Stirnjoch der Kühe beim Ziehen angebracht wurde.
Führen Die zwei Enden des Ackers bis zu denen gepflügt wurde.
Rangasche Eine Futterrübenart.
Kötze Ein großer, geflochtener Rückenkorb mit zwei Lederriemen zum Tragen.
Platze Eine Getreidesense mit einem Tuch am Stiel, um die gemähten Halme an die stehenden anlehnen zu können.
Sudelloch Eine, mit einer gelochten Sansteinplatte abgedeckte, Jauchegrube.
Räßwagen. Ein Bernerwagen mit zwei Stühlen für das Brautpaar.
Krumbere Kartoffel
Rangersen Zuckerrübe
Ohmet. Zweite, eiweißreicherere Schnitt des Grases.
Für die Interessierten gibt es noch das Kembacher Wörterbuch, anläßlich der 1250-Jahr-Feier von der Mundartgruppe zusmmengetragen und zum Vergleich das Tauberbischofsheimer Wörterbuch.
Kärwepredigten
Bei der Kärwepredigt wird die "Kembacher Sprach" an die Jüngeren weitergegeben.
Aus Platzgründen steht hier nur die aktuelle Predigt. Die älteren Predigten sind zum Nachlesen am Ende der Seite verlinkt.
Kärwepredigt 2023
Im Januar wors seit longer Zeit ä mol widder sou weit,
In der Vorstandschaft vom TSV solle sich emol widder onnere Gsichter zeich.
Nach 10 longe Joahr hodde die olte Vorständ genuch,
jetzt sän emol widder e boar jüngere am zuch.
Drei Kerle scheine für dan Job wohl nimmer zu reiche,
so muss sich die näüe Führung jetzt scho in doppelter Stärke zeiche.
Sechs Mann höüwe des Ruder üwernumme,
sou viel sän die letzte 30 Joahr grad emol insgsamt zamme kumme.
Der Zeitpunkt zum Eistieg konnt ma wahrscheinlich nid besser wähl,
weil Corona därf ma seit dam Joahr nimmer als Hindernis zähl.
Sou kümmt zu Ostern a gleich der erste Test,
mit Zündsto woard du u se nämlich scho s größte Fest.
Dam Kassier vom TSV schlaggern beim Gedonge an die Veranstaltung scho die Ohre,
hoentlich höüwe ma mit de olde Vorständ nid a unnern Erfolg mit dare Fete verlore.
Die näüe Riege plont und tüftelt mit viel Akribie,
doch wos bei so ner Party spöter rau kümmt, des wäs ma vorher nie.
Der Vertroch mit der Musik woar des mol schnall abgschlosse,
scheinbar höüwe s die Pülfringer in Kambe doch a immer genosse.
Etliche Mole hot ma miteinander telefoniert,
un bei jedem Gspräch wurd ma üwer ä immer größere Oloach informiert.
Domit bei der Musich a wärklich olles hihaut,
hot ma wachem Ubau nommol genau nei de Terminkalender gschaut.
Genuch Zeit wölld ma eiploan domit ma ä Stunn vorm Utritt noch zusomme konn sitz,
um gemütlich zu asse so e klenes Höflder Cordon Bleu mit Pommes Fritz.
S wurde vom TSV olle Vorkehrunge getroe,
jetzt konnt ma nur noch u pünktliches Erscheine von dane DJs hoe.
Der Ubau woar knackich, olles braucht sei Zeit,
awa zum Schluss woar ma schiert u die Minudde soweit.
No ä kurze Dusche, danoch hätte se sich zur Bühne u gemocht,
awa dodro hot von dane Musikläüd wohl kener gedocht.
Bis zur Sportheimtür un nid weiter wurde se gelosse,
anscheinend hot die Tür ener von auße abgschlosse.
En Haufe Gäst sän scho in die Holle maschiert,
Am Eintritt wurd scho kräftig abkassiert.
Die Stimmung is super, die Vorfreude is groß,
awa mit der Musik is als no nix los!
A unner näüe Vorstänn sän leicht irritiert,
bis bei dam ene s Handy vibriert.
In äüer Sportheim is bisher no keener eigedrunge,
Awa wenn ihr uns nid naulasst wärd vom Vorstand häüt salwer gsunge.
Schnall sän se gsprunge un höüwe die Tür entriechlt,
un die Jungs von der Musik sän u ihr Bühne gestieflt.
Der Kassier hot mit seinen Bedenken recht beholte,
s bleit bei so em Wechsel eben nid olles beim Olde.
Vom Umsatz wor er aber dann doch recht verzückt,
drum hot er bei dam Malheur a gern emol en Ach zugedrückt.
Ihr liewe Vorstänn vom TSV, ich ho nächstes Joahr seid ihr dann schlauer,
un ihr guckt bevor ihr enn eisperrt ä wene genauer.
Viel zu däüer is es baue in dane Zeide,
die eh odda onner Baustell lässt sich dabei awa nid vermeide.
Ste für Ste wärd bei soum näüe Häüsle üwernonner gsetzt,
sou wors früher, un meistens is sou a no jetzt.
Die Finanzierung für sou ä Haus, wiecht mittlerweile sou schwer,
drum müsse bei der Baumaterialie a emol onnere Lösunge her.
U kreative Lösunge wärd desdawegen jetzt gebaut,
un statt in gemauerte Zimmer, wärds Lawe jetzt in Container verstaut.
Zwä Händ voll von aurangierte Schiscontainer wurde schnall bestellt,
die sölle gstoblt werde und verbunne, dos des a ä wene zamme hält.
Awa bevor am rechte Platz de erschde Container wärd montiert,
wärd wie bei onnere Häüser a, erst die Bodenplatte betoniert.
Dodefür muss ma den Bauplatz schö aubagger,
und donoch sölld ma den Boude a no ä wene wacker.
Selbst is der Mo, hot er sich glei gedocht,
un hot sich für e boar Doach so en Bagger zu eiche gemocht.
Schnall hot er die erste Kubik Erde u Seite gerämmt,
am dritte Doach hot er dann scho mittags vom Feierownd geträmmt.
Pünktlich un zufriede hot er sich dann nach dahäm ugemacht,
die Wuche hot er ja a ordentlich wos u die Kette gebracht.
Vor seirer Abfahrt schaut er no schnall den Hang hinab,
6m geht’s ab der Stroße nunner, oder halt die Höh von 4 VW Up.
Auch die Nachbarn un die Läüt u ihrer OKF sän fasziniert,
der Mo hot sich beim growe wärklich gor ned scheniert.
Unnern Bauherr war grod dähäm am Koer richte,
un u der Baustell wore scho hohe Herrn von der Stadt, um sei Gwerk zu sichte.
Racht schnell gabs a ä Ergebnis von dare Beschau,
wos der do gegrowe hot wusst er wohl doch ned so genau.
Ohne Sicherung wurd do en Steilhang erricht,
ouwedrü fängts scho o, doss n Teil von der Stroße eibricht.
Die Läüd von der Stadt musste schnell handeln, weil s hot bressiert,
am liebste hätten sem links un rechts ene u die Backe gschmiert.
Die Stroße wärd gesperrt, un einiche Köpf rauche,
10 Värzichtonner voll Ste wärde se jetzt schnall brauche.
Zur Befestigung wärde die den Hang nunner gschmisse,
sou bilde sich in dare Stroße erschtemol kee näüe Risse.
Die Abrutschgefahr ist erstemol gebannt,
awa wie des do jetzt weiter geht, do säm ma olle emol gsponnt.
Bua, zum Spore Eicheleistung eibring is nie verkehrt,
awa ich gläb in deim Fall wor des Ganze nid viel wert.
Sou könne unner Läüd aus der Blumestroße grod e Lied davo sing,
die wösse vor lauder Kran scho long nimmer, wu se ihr Auto sölle unnerbring.
Wenn du keine Ahnung hast du kleiner Wicht,
dann bagger so viel besser nicht.
Mir höüwes ghört; in der Blumestroße is des Joahr viel geboude,
a die nächste Gschicht spielt von do douwe.
Die nächste Baustell is grad gäicheüwer von unnerer Frau OV,
un wie ihr wösst, kenn i mich do a ä wene au.
S steht scho länger n Kran midde u der Gosse,
awa nid dass ihr ment, den höüwe se vergosse.
Jeden Doach rückt die Mannschaft u der Baustell oh,
un den Doach üwer hänge die scho viel an ihrn Helfer dro.
Säck un Ste un a onnere Soche,
moche dane sou nid viel zu schoe.
Ich nemms vorweg, vom Kran wess ich sonst nix zu bericht,
vielleicht ergibt sich do spöter emol ä lusdiche Gschicht.
Jeden Doach fährt die Baustelle Mannschaft also mim Auto her,
un parkt s Vehikel immer düwwe an der Baustell zum Mäüerle quer.
Ich geb zu, ich muss öfter mol nüwwer schau,
weil s is ä schöns Auto, nämlich n Opel Astra in blau.
Un wenn äüch des Auto jetzt vielleicht bekannt vor kummt,
des fährt fei a genauso no ä zwätts Mol in Kambe rum.
Mensch wär des ä Gaudi, wenn die jetzt schiert nawenonner würde steh,
do könnt doch bestimmt a wos schief dabei geh.
Sou is es dann a emol kumme,
un die Gschichte hot ihrn Lauf genumme.
Der e von der Baustell hot sich scho u sein Feierowend eigstimmt,
un hot sei siewe Soche gepackt, dos er a jo olles mitnimmt.
Gut gelaunt is er dann losmaschiert,
un hot sei Soche im Koerraum vom blaue Astra deponiert.
Dos wos nid bassd, is m do no nid kumme,
Des war erst, als er u m Fahrersitz hot Platz genumme.
Mit der Sitzeistellung konnt der nämlich nix ofong,
von ganz hinne konn er halt nid bis vorne ans Lenkrad no long.
Schnall steigt er wieder au un schaut sich um,
die gonze Sache dud m jetzt wärklich komisch vor kumm.
Jetzt is m sein Fahler a endlich ugfolle,
awa schiert ä wene spöt, weil sei Kolleche loche scho olle.
Mein liewer Fräünd, i höüws notiert,
un ho für dich, doss sou ä Verwechslung nimmer bassiert.
Die älteste erhaltene Kärwepredigt von 1966
Kärwepredigt 1966
Liebe Kärwegemeinde – wertes Publikum!
Wiederum ist ein Jahr vergangen und wir sind hier zusammengekommen, um die Kembacher Kärwe 1966 nach altem Brauch aus dem Schoße der Erde zu heben. Selbstverständlich möchte ich es nicht versäumen, unsere jungen und alten Gäste aus Nah und Fern auf’s Herzlichste zu begrüßen. Es ist uns eine große Freude, daß wir auch in diesem Jahr ein solch ansehnliches Publikum aufweisen können, das immer noch großes Interesse an unserem traditionellen Kärweumzug und an den neuesten Dorfgeschehnissen, die wir alljährlich zum Besten geben, aufweist.
Mit dem Jahresablauf waren wir sehr zufrieden, auch der Wettergott hatte uns sein Bestes beschieden. Der Winter, der nicht lange war, dem Bauer wurde bange gar; denn schon in frühen 66er Tagen, mußte er sich mit der Arbeit plagen; doch Mühe ist der Arbeit Lohn, das zeigte sich an der Ernte schon. War diese Arbeit dann getan, kamen die Kartoffeln und Rüben dran. Der Herbst, er kam uns sehr gelegen, es zeigte sich an den schönen Reben. Doch sind die Selben erst im Faß, und die Keller sind gefüllt mit diesem Naß, dann kann sich wieder der Winter melden, in Wald und Wiesen und auf den Feldern.
In „Politik“ ist auch zu berichten, denn in Bonn machte man schöne Geschichten; die Wirtschaft, früher groß geschrieben, hat leider ‚nen kleinen Rückschlag erlitten. Doch wollen wir keine betrübten Gesichter machen, wenn sie die Sache nicht noch schlimmer machen; doch eines müssen wir noch berichten, denn jüngst verließ die FDP das sinkende Schiff. Doch nun genug von diesen Dingen, wir wollen noch etwas aus der Dorfchronik bringen:
Im Juni feierten wir ein Feste,
alles war gericht‘ aufs beste!
Der Sportplatz strahlte im schönsten Glanz,
doch der Petrus verdarb uns die Freude ganz.
Im Mai und Juni kein Regenguß,
doch an den drei Festtagen im Überfluß.
Unsere vielen Gäste wurden von außen sehr naß,
aber sie tranken trotzdem auch genug vom Faß. ---
Bei Nacht, schon früher Morgenstund‘,
ging ein eifriger Gesell‘ mal seine Rund‘.
Um zu sehen, ob des Tages Arbeit gelungen,
mußt er erst das Gerüst bezwingen.
Doch war der Steiger nicht allein,
ein kleiner Affe hielt ihn am Bein,
und hätte er nicht die Laterne vergessen,
wär er auch nicht in die Speispfann‘ gesessen.
Drum merkt’s euch ihr lieben Leut‘ und tut’s nicht vergessen,
sooo ist man nicht auf die Arbeit versessen. -----
Wie in jedem Jahr vorgekommen,
wurde wieder eine Fahrt unternommen,
die Werdemer Mess‘ war diesmal das Ziel,
und was da geboten wurd‘, war wirklich viel,
bei Bier und Tanz und Karusell‘,
der Abend verging leider viel zu schnell,
der Morgen graute, als sie kamen nach Haus,
und plötzlich schimpft der eine den anderen aus,
das Ende war grausam von der Geschicht,
und wer es nicht glaubt, fährt halt selber mal mit!
Im Frühjahr muss der Bauer sich regen,
auch die Kartoffeln muß er im Boden verstecken
Eine Freud‘ ist’s zu sehen, wie die Leute sich sorgen,
um der erste zu sein, der fertig geworden.
Doch diese Freud wird bald verklingen,
wenn man erfahren muß die wahren Dinge,
so hat doch einer aus lauter Hast,
seinen eigenen Acker ganz verpaßt.
Und die Moral von der Geschicht‘:
Nur mit Eile geht es nicht!
Alte Kälber, böse Buben,
können abends niemals ruhen,
Leitern, Fensterscheiben, Tore
und sogar noch alte Rohre,
was ihm in den Weg gekommen,
alles hat er mitgenommen.
Will man dann zur Haustür rein,
bei sternenklarem Mondenschein,
hing gleich das Hoftor auf seinem Rücken,
der Ärmste konnte sich nicht mal mehr bücken,
und am Tage drauf, s’ist kaum zu glauben,
haben sich sämtliche Spuren im Sande verlaufen.
Von der Höh‘ herab ins Tal,
mit dem Auto keine Qual.
Wollte einen Kleinen heben,
ist nicht schlimm, man muß es erleben.
Heimwärts geht’s, am Auto angekommen,
hat er alles mitgenommen.
Lieber Bruder merke Dir.
das kost‘ eine Runde Bier.
Gemeindeholz, - das stiehlt man nicht,
denn sonst ist man ein böser Wicht.
Und die Moral von der Geschicht‘;
Schiebedach offenlassen, das tut man nicht.
Es war zu später Abendstund‘,
als man gesessen in froher Rund‘,
bei Wein und sonstigen schmackhaften Dingen,
bei alter Musik und frohem Singen.
Und als es die zwölfte Stunde schlug,
ein Jeder Seinen nach Hause trug.
Doch am Tag man die Folgen erfuhr,
es war ein Gewitter, das zog durch die Flur,
denn einer, der abends noch bei Kerzenlicht gesungen,
der wußte am andern Tag nichts mehr von all den Dingen.
Drum merkt euch ihr lieben Leut und werte Gäste:
Viel besser ging’s ihm noch vor dem Feste!
Ein Sportler von der alten Sorte,
bringt wenig Taten, doch große Worte.
So hat er sich zum Kampf gestellt,
er fühlte sich schon ganz als Held.
Der Start, er war ihm wohl gelungen,
doch ein Zwischenfall ist vorgekommen.
Man sah‘s an seiner Nase arg,
und passiert is‘ das Ganze drauße de Burg.
Doch nun genug von diesen Witzen,
jetzt müssen unsere Schächer schwitzen,
denn unsere Pferde werden nicht eher traben,
bis wir die Kärwe herausgegraben.
Schächer ran!
Wie ihr alle seht, wurde die Kembacher Kärwe 1966 unter großer Mühe und Anstrengung zu Tage gefördert.
Drum lassen wir die Kembacher Kärwe hochleben.
Sie lebe hoch, hoch, hoch
Zum Abschluß dieser mühevollen Arbeit möchten wir noch einiges bekanntgeben:
Trinken und Essen mit Messer und Gabeln, dem Wohlstande zu laben aus Teller und Flaschen wohl mit Genuß, Ware ist vorhanden im Überfluß.
Die Hartmänner zeigen auch dieses Jahr wieder ihre Künste, durch Flöten und Geigen und Schnaufen und Pfeifen. Ihr lieben Männer spielt flotte Weisen, Walzer und Märsche, egal wie sie heißen: Für euch ist Jubiläum dieses Jahr, ihr spielt die Kärwe zum 30sten Mal. Wenn alles gut zum Schluß gekommen, werdet ihr nächstes Jahr bestimmt wieder genommen.
Doch ihr Gäste, wir wollen hier nicht länger verweilen, und ganz schnell ins Gasthaus Stadt Wertheim eilen.
Auf geht’s!!!
Kärwepfarrer: Günter Hörner
Schirmträger: Rolf Arnold
Laternenträger: Reinhold Benger
Kutscher: Willi Seitz
Bloadsknaachd: Ernst Friedrich
Schächer: Hans Schäfer und Rudi Hörner
Diese Kärwepredigt wurde von Günter Hörner auch beim Klassentreffen 1999 des Kembacher Jahrgangs 1954 bei Marina Kontny, verh. Ellingsen, in deren neuen Heimat Hörte in Norwegen vorgetragen.
Auch bei einem traditionellen Heimatabend unter dem Motto „Dorfabend“ am 2.11.2007 in der Kembachtalhalle wurde die Kärwe mit dieser Kärwepredigt von einigen der 1966 Aktiven gespielt.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.